1
00:00:35,731 --> 00:00:37,062
Koniec hry.

2
00:00:37,166 --> 00:00:39,634
Ja ťa kurva zabijem!

3
00:00:39,735 --> 00:00:41,965
Ty zasraná suka!

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,472
Ty sviňa!

5
00:00:46,241 --> 00:00:48,300
Ja ťa kurva zabijem!

6
00:02:17,099 --> 00:02:19,226
Daniel!

7
00:05:15,444 --> 00:05:18,880
Zaistite bok!
Čistá ľavá strana?

8
00:05:18,980 --> 00:05:20,413
Máme to jasné!

9
00:05:20,515 --> 00:05:22,949
Ľavá strana je jasná.
Poďme sa hýbať!

10
00:05:36,031 --> 00:05:37,498
Bože môj.

11
00:05:40,035 --> 00:05:41,559
Zavolajte niekto Kerry.

12
00:05:41,670 --> 00:05:45,470
Hovor prišiel o 11:45.
Žena počula výbuch.

13
00:05:45,574 --> 00:05:46,905
Hasičský zbor bol
prvý na scéne.

14
00:05:47,008 --> 00:05:48,100
Kerry.

15
00:05:48,210 --> 00:05:50,440
- Je to on?
- Predtým, ako tam pôjdete...

16
00:05:50,545 --> 00:05:52,672
Eric. je to on?

17
00:05:52,781 --> 00:05:53,975
To ešte nevieme.

18
00:06:02,491 --> 00:06:04,186
Nie je to detektív Matthews.

19
00:06:17,939 --> 00:06:18,906
čo sa stalo?

20
00:06:19,007 --> 00:06:22,408
Obeť bola zadržaná
na mieste týmito reťazami.

21
00:07:01,883 --> 00:07:04,943
Ahoj Troy.

22
00:07:05,053 --> 00:07:07,578
Chcem si zahrať hru.

23
00:07:07,689 --> 00:07:09,953
Táto hra sa uskutoční
v miestnosti nie o moc väčšej...

24
00:07:10,058 --> 00:07:12,788
...ako miestnosť, ktorú máte
strávil väčšinu svojho života v.

25
00:07:12,894 --> 00:07:14,521
Väzenská cela.

26
00:07:14,629 --> 00:07:17,063
Napriek všetkým výhodám
a privilégiá...

27
00:07:17,165 --> 00:07:18,792
...že si bol daný pri narodení...

28
00:07:18,900 --> 00:07:23,098
... ste sa vrátili
do väzenia znova a znova.

29
00:07:23,205 --> 00:07:26,504
Pohodlnejšie v reťaziach
než si na slobode.

30
00:07:26,608 --> 00:07:30,135
Dnes večer uvidíme ako
ďaleko si ochotný zájsť...

31
00:07:30,245 --> 00:07:32,770
...prelomiť tie reťaze
raz a navždy.

32
00:07:32,881 --> 00:07:34,371
Ži alebo zomri, Troy.

33
00:07:34,482 --> 00:07:36,609
Vyberte si.

34
00:07:55,604 --> 00:07:58,004
Toto bola bomba.

35
00:07:58,106 --> 00:08:03,669
Stačilo, aby sa oslobodil
z každej reťaze...

36
00:08:03,778 --> 00:08:07,737
...vyjdite z dverí skôr, ako zhasli.

37
00:08:09,784 --> 00:08:11,411
Všetko, čo musel urobiť?

38
00:08:55,964 --> 00:08:57,795
Bože.

39
00:09:33,935 --> 00:09:36,301
Do riti! Do riti!

40
00:09:53,555 --> 00:09:55,955
Naozaj som mal tento pocit
mal to byť on.

41
00:09:56,057 --> 00:10:01,461
Kerry, Eric je prípad nezvestných osôb,
nejde o prípad vraždy.

42
00:10:03,231 --> 00:10:07,190
Mával som nočné mory
kde ho vidím.

43
00:10:12,073 --> 00:10:14,974
Nikdy nebudem môcť
aby som si odpustil, čo sa stalo.

44
00:10:15,076 --> 00:10:17,476
Počúvaj.
Nie je to tvoja chyba.

45
00:10:17,579 --> 00:10:18,876
Vždy je to na vine niekoho.

46
00:10:18,980 --> 00:10:20,447
Ten niekto nie si ty.

47
00:10:20,548 --> 00:10:22,812
Ten niekto tam stále je.

48
00:10:22,917 --> 00:10:26,819
Dajte všetok svoj hnev do ich nájdenia
a ich odkladanie.

49
00:10:26,921 --> 00:10:28,218
v poriadku?

50
00:10:29,090 --> 00:10:31,991
Čo nechápem je...

51
00:10:32,093 --> 00:10:33,651
...ako do pekla mohol Jigsaw
urobiť toto všetko?

52
00:10:33,762 --> 00:10:36,390
Bol sakramentsky blízko na smrteľnej posteli
naposledy sme ho videli.

53
00:10:39,267 --> 00:10:40,529
Nie som si istý, či áno.

54
00:10:40,635 --> 00:10:42,899
Zatiaľ to nenasleduje
niektorý z jeho vzorov.

55
00:10:43,004 --> 00:10:44,335
čo znamená?

56
00:10:44,439 --> 00:10:47,101
No... Ako si sa sem dostal?

57
00:10:47,208 --> 00:10:49,472
- Vyrezali sme dvere.
- Prečo?

58
00:10:49,577 --> 00:10:52,637
Pretože niekto počul
výbuch a zavolal nám.

59
00:10:52,747 --> 00:10:55,045
Teda, prečo si to urobil
treba vyrezať dvere?

60
00:10:55,150 --> 00:10:56,879
Bol zavarený.

61
00:10:56,985 --> 00:10:58,350
Krvavý kamión sa sem nemohol dostať.

62
00:10:58,453 --> 00:10:59,715
presne tak.

63
00:10:59,821 --> 00:11:01,789
nesledujem.

64
00:11:01,890 --> 00:11:04,256
Ak cieľom hry Jigsaw bolo
dostať sa von skôr, než vybuchne bomba...

65
00:11:04,359 --> 00:11:06,122
...načo potom boli dvere
zavarené?

66
00:11:06,227 --> 00:11:08,525
Ten chlap sa nemohol dostať von, keby chcel.

67
00:11:08,630 --> 00:11:11,827
Tomu neuveríš.
Vytiahli sme pásku čistú.

68
00:12:04,185 --> 00:12:07,382
Ahoj Troy.
Chcem si zahrať hru.

69
00:12:09,657 --> 00:12:13,149
Ži alebo zomri, Troy.
Vyberte si.

70
00:14:12,313 --> 00:14:13,337
Ahoj Kerry.

71
00:14:14,816 --> 00:14:16,306
Chcem si zahrať hru.

72
00:14:16,417 --> 00:14:20,683
Doteraz ste strávili
tvoj život medzi mŕtvymi...

73
00:14:20,788 --> 00:14:22,380
...skladanie dohromady
ich posledné chvíle.

74
00:14:22,490 --> 00:14:25,789
Si v tom dobrý, pretože si
ako oni...

75
00:14:25,893 --> 00:14:27,190
...sú tiež mŕtvi.

76
00:14:27,295 --> 00:14:29,957
Mŕtvy vo vnútri.

77
00:14:30,064 --> 00:14:34,228
Viac identifikujete
s chladnou mŕtvolou...

78
00:14:34,335 --> 00:14:36,235
...ako ty
so živým človekom.

79
00:14:36,337 --> 00:14:39,465
Verím, že chceš
pridať sa k svojej skutočnej rodine...

80
00:14:39,574 --> 00:14:42,668
...naozaj, tvoja jediná rodina,
v smrti.

81
00:14:44,112 --> 00:14:45,739
Zariadenie, ktoré nosíte...

82
00:14:45,847 --> 00:14:48,441
...je zahnutý do vášho hrudného koša.

83
00:14:48,549 --> 00:14:50,608
A časom
táto páska je hotová...

84
00:14:50,718 --> 00:14:53,915
...budeš mať jednu minútu
nájsť cestu von.

85
00:14:54,022 --> 00:14:57,389
Na konci tej minúty,
mal by si vedieť...

86
00:14:57,492 --> 00:15:00,586
...lepší ako ktokoľvek iný
čo sa stane potom.

87
00:15:00,695 --> 00:15:03,789
Existuje jednoduchý kľúč
to odomkne postroj, Kerry.

88
00:15:03,898 --> 00:15:05,456
Je to priamo pred vami.

89
00:15:05,566 --> 00:15:09,332
Jediné, čo musíte urobiť, je
načiahnite sa a vezmite si to.

90
00:15:10,538 --> 00:15:12,028
Ale urobte to rýchlo.

91
00:15:12,140 --> 00:15:17,168
Kyselina rozpustí kľúč
v priebehu niekoľkých sekúnd.

92
00:15:17,278 --> 00:15:19,644
Vyberte si.

93
00:16:53,641 --> 00:16:54,767
vy.

94
00:17:34,182 --> 00:17:36,343
V nemocnici musím byť o deviatej.

95
00:17:38,986 --> 00:17:41,454
Je utorok.
Myslel som, že si začal v 11.

96
00:17:41,556 --> 00:17:45,390
Áno, menia sa
veci na mňa na poslednú chvíľu.

97
00:17:45,493 --> 00:17:46,983
Tak radšej odíď.

98
00:17:54,735 --> 00:17:55,895
Nedáš si sprchu?

99
00:17:57,371 --> 00:18:01,705
Nie. Len si vezmem
sprcha v nemocnici.

100
00:18:01,809 --> 00:18:06,542
Môžeme len...
hovoriť päť minút?

101
00:18:06,647 --> 00:18:10,515
Čo keby sme nadviazali očný kontakt
na päť sekúnd?

102
00:18:10,618 --> 00:18:11,710
čo sa deje

103
00:18:11,819 --> 00:18:16,984
Nič.
Len... Všetko.

104
00:18:19,660 --> 00:18:21,218
Lynn.

105
00:18:21,329 --> 00:18:23,058
Čo odo mňa chceš, Chris?

106
00:18:25,032 --> 00:18:26,021
Rozvod.

107
00:18:35,376 --> 00:18:36,365
MPA.

108
00:18:37,812 --> 00:18:39,507
Auto dostalo šmyk do protiidúcej premávky.

109
00:18:41,082 --> 00:18:41,980
Tlak?

110
00:18:42,083 --> 00:18:43,277
80 viac, palp.
Pulz je vláknitý.

111
00:18:43,384 --> 00:18:45,215
pripravený? 1, 2, 3.

112
00:18:45,319 --> 00:18:48,049
- Kde je Lynn?
- Strana Dr. Denlon.

113
00:18:48,155 --> 00:18:49,053
Nastavte umeleckú líniu.

114
00:18:49,156 --> 00:18:50,123
Dr. Lynn Denlonová...

115
00:18:50,224 --> 00:18:51,555
...prosím nahláste sa
okamžite k traume.

116
00:18:52,093 --> 00:18:54,527
Dr. Lynn Denlonová, prosím
okamžite nahlásiť traumu.

117
00:18:56,430 --> 00:18:57,397
Lynn!

118
00:18:59,367 --> 00:19:01,164
Pozrite si toto.
Hermafónia.

119
00:19:01,269 --> 00:19:04,329
Tlak na 70.
Upadá do šoku.

120
00:19:04,438 --> 00:19:06,429
Pripravte si ALEBO.
Musíme mu rozbiť hruď.

121
00:19:06,541 --> 00:19:08,133
Dostaneme bolus?
500 dokorán?

122
00:19:08,242 --> 00:19:09,209
Nie

123
00:19:10,878 --> 00:19:12,470
čo?

124
00:19:16,150 --> 00:19:17,777
- Žiadny vstup vzduchu na pravej strane.
- A?

125
00:19:17,885 --> 00:19:19,750
Dajme do neho hrudnú trubicu.

126
00:19:19,854 --> 00:19:22,789
Musíme ho teraz dostať do OR.

127
00:19:22,890 --> 00:19:24,790
Jeho štatistiky klesajú.
Bude kódovať.

128
00:19:27,361 --> 00:19:28,328
Ja to robím.

129
00:19:38,806 --> 00:19:40,364
Dostávam prúd vzduchu.

130
00:19:40,474 --> 00:19:43,500
Štatistiky sa zlepšujú.
Tlak späť na 80.

131
00:19:43,611 --> 00:19:46,079
Normálny tlak.

132
00:20:02,930 --> 00:20:04,761
Ak máš niečo na srdci,
choď hore k psych.

133
00:20:04,865 --> 00:20:06,492
Len to sem nedávajte.

134
00:20:06,601 --> 00:20:08,228
Nemáme žiadne sekundy nazvyš, Lynn.

135
00:20:08,336 --> 00:20:10,930
Žena stojaca predo mnou
bolo treba ťahať...

136
00:20:11,038 --> 00:20:13,871
...zo šatne
dať pacientovi s traumou hrudnú trubicu?

137
00:20:13,975 --> 00:20:15,909
Lynn Denlonová mala byť
prvý tam.

138
00:20:19,714 --> 00:20:20,681
Lynn.

139
00:20:21,716 --> 00:20:22,683
Lynn!

140
00:20:56,717 --> 00:20:58,014
Čo do pekla?

141
00:20:58,552 --> 00:20:59,849
Som zamknutý!

142
00:20:59,954 --> 00:21:01,945
je tam niekto?

143
00:21:02,056 --> 00:21:03,284
ahoj?

144
00:21:11,399 --> 00:21:13,026
Je tu niekto?

145
00:22:37,051 --> 00:22:40,282
Pomoc! Pomôžte mi!

146
00:22:42,823 --> 00:22:44,723
Pomoc!

147
00:22:49,930 --> 00:22:52,125
kto si ty?
kto si ty?

148
00:22:52,233 --> 00:22:54,030
čo je to?

149
00:22:56,337 --> 00:23:00,068
čo to robíš?

150
00:23:04,879 --> 00:23:06,141
Budeš sa správať?

151
00:23:13,988 --> 00:23:15,353
Poďme.

152
00:23:17,458 --> 00:23:20,086
čo je to za miesto?
čo je to za miesto?

153
00:23:29,203 --> 00:23:31,899
Čo je... toto miesto?

154
00:23:38,979 --> 00:23:41,641
kto si ty?
kto si ty?

155
00:23:46,620 --> 00:23:48,178
Dobrý deň, Dr. Denlon.

156
00:23:48,289 --> 00:23:53,022
Možno si ma nepamätáš,
ale určite si ťa pamätám.

157
00:23:53,127 --> 00:23:58,690
Raz som bol hosťom vo vašej nemocnici.

158
00:24:01,902 --> 00:24:02,869
kde som?

159
00:24:06,140 --> 00:24:08,040
pamätáš si ma?

160
00:24:17,551 --> 00:24:18,848
Videl som ťa v televízii.

161
00:24:20,688 --> 00:24:23,122
Lawrence Gordon bol váš lekár.

162
00:24:23,224 --> 00:24:26,716
Bol som jeho pacient,
a on bol môj.

163
00:24:28,229 --> 00:24:29,992
Ako môžete vidieť z reportáže...

164
00:24:30,097 --> 00:24:31,962
...moje prognózy nie sú dobré.

165
00:24:33,667 --> 00:24:35,726
Súhlasili by ste?

166
00:24:42,643 --> 00:24:45,043
Neexistuje žiadna preventívna liečba
za to, čo máš.

167
00:24:45,145 --> 00:24:48,114
Pamätám si, že si to hovoril
mne už raz...

168
00:24:48,215 --> 00:24:50,775
...v takmer rovnakom tóne.

169
00:24:50,885 --> 00:24:54,548
Nechaj to na doktora, aby zistil takú nádchu,
klinickým spôsobom...

170
00:24:54,655 --> 00:24:57,749
...povediac, že som mŕtvy muž, ktorý chodí.

171
00:24:57,858 --> 00:25:00,520
Pri pohľade na mňa
ako dlho by si povedal, že som odišiel?

172
00:25:00,628 --> 00:25:03,756
Musel by som ťa vyšetriť.

173
00:25:03,864 --> 00:25:06,731
aj vtedy
nádor čelného laloku je nepredvídateľný.

174
00:25:06,834 --> 00:25:10,235
Rast závisí od rýchlosti mitózy
oproti apoptóze...

175
00:25:10,337 --> 00:25:14,774
Prepáčte, ale je tu všetko toto hrubé
lekárske vybavenie okolo mňa...

176
00:25:14,875 --> 00:25:18,333
...donúti vás veriť
že ste stále v nemocnici.

177
00:25:18,445 --> 00:25:19,742
Nie

178
00:25:19,847 --> 00:25:21,314
Tak prečo so mnou hovoríš...

179
00:25:21,415 --> 00:25:24,475
...na tej vysokej škole
lekársky žargón?

180
00:25:27,054 --> 00:25:27,952
Pozri sa na mňa!

181
00:25:30,524 --> 00:25:32,355
Teraz sa pozri na mňa.

182
00:25:32,459 --> 00:25:34,984
Položil som ti jednoduchú otázku.

183
00:25:35,095 --> 00:25:36,824
Na základe vašich skúseností...

184
00:25:36,931 --> 00:25:40,458
...čo myslíš, ako dlho mi zostáva?

185
00:25:40,567 --> 00:25:42,694
Nie je to jednoduchá odpoveď.

186
00:25:42,803 --> 00:25:47,763
Na základe vášho súboru
Povedal by som... Nie dlho.

187
00:25:56,383 --> 00:25:58,578
Smrť je prekvapením.

188
00:25:58,686 --> 00:26:04,420
Pokiaľ, samozrejme,
už si mŕtvy vo vnútri.

189
00:26:07,695 --> 00:26:09,185
Pokiaľ nie ste typ človeka...

190
00:26:09,296 --> 00:26:13,164
...kto prehĺta antidepresíva
skryť bolesť, čo?

191
00:26:13,267 --> 00:26:15,428
Obrátia sa chrbtom k manželovi.

192
00:26:15,536 --> 00:26:17,595
Zanedbáva svoje dieťa.

193
00:26:17,705 --> 00:26:20,265
Kto má všetko možné
výhoda v živote...

194
00:26:20,374 --> 00:26:22,842
...ale rozhodne sa nepostúpiť.

195
00:26:22,943 --> 00:26:24,843
čo odo mňa chceš?

196
00:26:26,413 --> 00:26:28,176
čo chcem?

197
00:26:30,284 --> 00:26:31,683
Chcem si zahrať hru.

198
00:26:35,155 --> 00:26:38,647
Pravidlá hry sú jednoduché.

199
00:26:38,759 --> 00:26:42,354
Dôsledky
na ich rozbitie sú skvelé.

200
00:26:42,463 --> 00:26:43,430
Smrť.

201
00:26:46,033 --> 00:26:48,695
Si testovaný.
Vaša vôľa je testovaná.

202
00:26:48,802 --> 00:26:50,736
Vaša vôľa udržať niekoho nažive.

203
00:26:50,838 --> 00:26:51,998
Dokážeš to?

204
00:26:52,106 --> 00:26:54,836
Viete dodržiavať pravidlá
a dať niekomu dar života?

205
00:26:54,942 --> 00:26:57,877
čo je to?
Nie! Získajte to...

206
00:26:57,978 --> 00:27:03,507
Nie! Nie! Čo je toto!
čo to so mnou robíš?

207
00:27:09,289 --> 00:27:13,350
Zariadenie, ktoré máte na sebe
je prepojený s mojím monitorom srdcového tepu.

208
00:27:13,460 --> 00:27:18,261
Druhý, že monitor srdcovej frekvencie je plochý
alebo sa odsťahuješ z dosahu...

209
00:27:18,365 --> 00:27:21,232
...v tom golieri vybuchne.

210
00:27:21,335 --> 00:27:25,738
Tvoj život a môj život
skončí súčasne.

211
00:27:26,974 --> 00:27:29,033
Prosím.
Prosím, nerob mi to.

212
00:27:29,143 --> 00:27:31,976
Mám rodinu.
Mám rodinu.

213
00:27:32,079 --> 00:27:34,445
Dovoľte mi dať vám
jednoduchá verzia.

214
00:27:35,983 --> 00:27:39,612
Udržíš ho nažive,
čokoľvek treba.

215
00:27:39,720 --> 00:27:44,248
Žiadne výhovorky.
Žiadne nejasnosti.

216
00:27:44,358 --> 00:27:46,155
Žiadny plač.

217
00:27:46,260 --> 00:27:48,990
čo tým myslíš,
udržať ho nažive?

218
00:27:51,832 --> 00:27:56,633
Tam vonku, na tých obrazovkách,
máme ďalší testovací subjekt.

219
00:27:56,737 --> 00:27:58,796
Muž.

220
00:28:00,574 --> 00:28:04,738
Čaká ho séria testov.

221
00:28:04,845 --> 00:28:10,044
Musíš udržať Johna nažive
kým to neprejde.

222
00:28:11,085 --> 00:28:15,146
Ak dokončí všetky svoje testy
a John stále dýcha...

223
00:28:15,255 --> 00:28:17,815
...potom ti stiahnem obojok...

224
00:28:19,693 --> 00:28:21,354
...a môžete ísť.

225
00:28:22,629 --> 00:28:25,120
Si životne dôležitý kus
mojej hádanky, Dr. Denlon.

226
00:28:25,232 --> 00:28:28,998
Kritická časť toho, čo by mohlo byť
môj posledný test.

227
00:28:30,804 --> 00:28:34,604
Amanda,
je čas začať našu hru.

228
00:29:05,606 --> 00:29:06,937
Pomoc!

229
00:29:13,413 --> 00:29:14,380
Dobrý deň!

230
00:29:17,251 --> 00:29:19,219
Je tam niekto?

231
00:29:28,962 --> 00:29:31,226
Ahoj Jeff.

232
00:29:31,331 --> 00:29:32,958
Za posledných pár rokov...

233
00:29:33,066 --> 00:29:36,001
...stal si sa mušľou
svojho bývalého ja...

234
00:29:36,103 --> 00:29:39,300
...pohltený nenávisťou
a pomstu.

235
00:29:39,406 --> 00:29:43,206
Pomsta proti opitému vodičovi
ktorý zabil tvojho jediného syna.

236
00:29:43,310 --> 00:29:48,646
Pomsta proti vrahovi,
kto na tvoje prekvapenie a zdesenie...

237
00:29:48,749 --> 00:29:52,947
...bol prepustený na slobodu po unáhlenom súdnom procese.

238
00:29:53,053 --> 00:29:57,353
Dnes však
ste to vy, kto bude súdený.

239
00:29:57,457 --> 00:30:02,394
Aby si unikol z miesta, kde si,
budete musieť čeliť sérii testov.

240
00:30:02,496 --> 00:30:06,796
Budete musieť trpieť
posúvať sa vpred každým z nich.

241
00:30:06,900 --> 00:30:11,166
Ale s každým jedným,
aj ty budeš mať šancu...

242
00:30:11,271 --> 00:30:14,399
... možnosť odpustiť.

243
00:30:14,508 --> 00:30:15,770
Keď dokončíš testy...

244
00:30:15,876 --> 00:30:19,312
sľubujem ti
konečne sa stretneš tvárou v tvár...

245
00:30:19,413 --> 00:30:22,314
...so zodpovedným mužom
za stratu svojho dieťaťa.

246
00:30:22,416 --> 00:30:25,476
To bude vaša posledná skúška.

247
00:30:25,586 --> 00:30:28,146
Dokážeš mu odpustiť?

248
00:30:29,690 --> 00:30:30,782
Radšej sa však poponáhľaj.

249
00:30:30,891 --> 00:30:34,122
O dve hodiny sa dvere zamknú...

250
00:30:34,228 --> 00:30:37,391
...a toto miesto
stane sa tvojím hrobom.

251
00:30:37,497 --> 00:30:41,024
Toto máte
čakal, Jeff.

252
00:30:41,134 --> 00:30:42,726
Nechajte hru začať.

253
00:30:42,836 --> 00:30:44,736
Pomoc!

254
00:31:11,398 --> 00:31:13,958
Zabil si môjho syna.

255
00:31:14,067 --> 00:31:16,797
Neprosíš kurva.

256
00:31:16,903 --> 00:31:21,033
Vieš kto som?

257
00:31:23,010 --> 00:31:25,137
Naučím ťa kurva,
ty sráč.

258
00:31:34,688 --> 00:31:36,815
Toto si kurva zaslúžiš.

259
00:31:57,878 --> 00:31:59,402
kde to je?

260
00:31:59,513 --> 00:32:01,140
čo?

261
00:32:03,216 --> 00:32:04,410
kde to je?

262
00:32:11,925 --> 00:32:13,324
koľkokrát?

263
00:32:14,828 --> 00:32:16,557
Koľkokrát
musím ti povedať...

264
00:32:16,663 --> 00:32:18,096
...skôr než si to preberieš v hlave?

265
00:32:18,198 --> 00:32:20,996
len som chcel
spať s niečím.

266
00:32:21,101 --> 00:32:23,001
Nie. Ty len... Nič.

267
00:32:23,103 --> 00:32:28,063
Nesmieš... Dotýkať sa vecí v Dylanovej izbe.

268
00:32:31,878 --> 00:32:32,867
dobre?

269
00:33:23,797 --> 00:33:24,991
Prepáč, ocko.

270
00:33:34,074 --> 00:33:35,666
Vieš, že ťa milujem, však?

271
00:33:39,446 --> 00:33:43,473
Čo si myslíš, že by povedala mama
keby nás takto videla?

272
00:33:46,019 --> 00:33:48,988
Idem sa pripraviť do školy.

273
00:34:11,978 --> 00:34:12,967
ocko!

274
00:34:31,698 --> 00:34:33,325
ahoj?

275
00:34:39,139 --> 00:34:41,004
ahoj?

276
00:34:57,057 --> 00:34:58,854
Ahoj!

277
00:36:15,268 --> 00:36:17,463
Dobre, John.
Potrebujem, aby si sa mi pozrel na nos.

278
00:36:17,571 --> 00:36:18,629
Priamo tu.

279
00:36:20,106 --> 00:36:22,267
Pozri sa na môj nos, prosím?

280
00:36:22,375 --> 00:36:25,037
Nasleduj moju baterku.

281
00:36:31,651 --> 00:36:34,211
Povedz mi, ak cítiš nejakú bolesť, dobre?

282
00:36:35,322 --> 00:36:36,289
To bolelo?

283
00:36:42,295 --> 00:36:43,819
už sa to začalo.

284
00:36:45,498 --> 00:36:47,125
Je ako zo škatuľky.

285
00:36:53,039 --> 00:36:54,028
Takže?

286
00:36:55,609 --> 00:36:58,043
Moja 20-sekundová analýza
bez lekárskeho vybavenia...

287
00:36:58,144 --> 00:36:59,509
...je to, že jeho mozog je herniovaný.

288
00:37:01,715 --> 00:37:05,048
Musí ísť do nemocnice
a podstúpiť operáciu...

289
00:37:05,151 --> 00:37:07,016
...na dekompresiu jeho mozgu.

290
00:37:07,120 --> 00:37:08,883
Poď sem.

291
00:37:08,989 --> 00:37:11,787
- Nie, naozaj. Poď sem.
- Čo?

292
00:37:11,891 --> 00:37:12,949
- Poď sem.
- Nie.

293
00:37:13,059 --> 00:37:15,550
- Niečo sa ťa spýtam.
- Preboha!

294
00:37:15,662 --> 00:37:18,358
Priviedol som ti Johna...

295
00:37:18,465 --> 00:37:22,094
...alebo som priniesol
tvoj sebestredný zadok k nemu?

296
00:37:22,202 --> 00:37:25,968
Radšej začni
kurva dávam pozor.

297
00:37:26,072 --> 00:37:29,041
Nikto nepôjde do žiadnej nemocnice.

298
00:37:31,878 --> 00:37:33,311
Neviem robiť zázraky.

299
00:37:33,413 --> 00:37:35,244
Ty... Dávaš mu lieky proti bolesti.

300
00:37:35,348 --> 00:37:37,543
Pre takýto nádor,
potrebuje steroidy, Prednison.

301
00:37:37,651 --> 00:37:38,640
Oh, dobre. Áno.

302
00:37:38,752 --> 00:37:40,549
Možno by sme to mohli skúsiť
nejaké kortikoidné steroidy...

303
00:37:40,654 --> 00:37:42,519
...vieš,
ako dexametazón.

304
00:37:42,622 --> 00:37:44,954
Prečo mi kurva niečo nepovieš
že neviem...

305
00:37:45,058 --> 00:37:47,549
...si hlúpa kurva?

306
00:37:47,661 --> 00:37:52,394
Jediné miesto, ktoré môže dostať
tie lieky sú v nemocnici.

307
00:37:54,868 --> 00:37:56,199
Inak zomrie.

308
00:37:58,972 --> 00:38:01,907
Nie ste dobrý poslucháč.

309
00:38:02,008 --> 00:38:05,500
Myslím, že ti časť unikla
že ak zomrie...

310
00:38:06,646 --> 00:38:08,204
... zomrieš.

311
00:38:08,314 --> 00:38:11,340
Ty sa ma pýtaš
urobiť nemožné.

312
00:38:11,451 --> 00:38:14,750
Nepýtam sa ťa. On je.

313
00:38:14,854 --> 00:38:17,254
Vybral si teba.

314
00:38:20,226 --> 00:38:21,989
- Nie ja.
- Amanda!

315
00:38:23,329 --> 00:38:26,730
Náš lekár nemôže
čo sa od nej žiada...

316
00:38:26,833 --> 00:38:28,892
...ak sa jej vyhrážaš.

317
00:38:29,002 --> 00:38:32,802
Pravidlá našej hry
boli vyjadrené veľmi jasne.

318
00:38:32,906 --> 00:38:36,069
Musíte dodržiavať tieto pravidlá.

319
00:38:36,176 --> 00:38:37,143
prepáč.

320
00:38:56,930 --> 00:39:00,093
Amanda!
Amanda, potrebujem tvoju pomoc!

321
00:39:00,200 --> 00:39:02,725
Amanda, potrebuje kyslík!

322
00:39:02,836 --> 00:39:04,929
Kyslík, Amanda!

323
00:39:05,038 --> 00:39:06,471
Nasaďte mu masku na tvár.

324
00:39:11,077 --> 00:39:12,408
Dobre, teraz ho podrž.

325
00:39:13,580 --> 00:39:15,980
Nakloňte mu hlavu na stranu.
pochopil si to?

326
00:39:33,099 --> 00:39:34,361
čo to robíš?

327
00:39:34,467 --> 00:39:37,231
Ativan!
Máte Ativan?

328
00:39:37,337 --> 00:39:38,565
Nie!

329
00:39:40,440 --> 00:39:41,407
Odstúpte! Odstúpte!

330
00:39:41,508 --> 00:39:43,135
Odstúpte! Odstúpte!

331
00:39:45,612 --> 00:39:46,977
Zostaň so mnou, John.

332
00:39:47,080 --> 00:39:49,014
Už to máš skoro za sebou.
Zostaň so mnou.

333
00:39:53,887 --> 00:39:56,219
Zostaň so mnou.
Už sme s tým takmer hotoví.

334
00:40:21,014 --> 00:40:22,709
Stačilo vám to?

335
00:40:22,816 --> 00:40:24,613
Ste pripravení ísť?
teraz do nemocnice?

336
00:40:26,920 --> 00:40:31,357
Musí podstúpiť operáciu.

337
00:40:31,457 --> 00:40:34,051
- Dobre.
- Dobre.

338
00:40:34,160 --> 00:40:36,355
Ale robíme to tu.

339
00:40:36,462 --> 00:40:38,089
- Robíme to tu.
- Čo?

340
00:40:38,198 --> 00:40:40,189
čo potrebuješ

341
00:40:40,300 --> 00:40:42,791
Potrebujem anestetikum
pre takýto postup.

342
00:40:42,902 --> 00:40:43,926
Anestetikum.
čo ešte?

343
00:40:44,037 --> 00:40:45,527
Aj s anestetikom...

344
00:40:45,638 --> 00:40:47,299
Anestetikum!
čo ešte?

345
00:40:50,376 --> 00:40:51,843
Elektrická vŕtačka.

346
00:42:39,619 --> 00:42:42,247
Bože môj.
Bože môj.

347
00:42:44,190 --> 00:42:48,559
Prosím, prosím.
Nechaj ma ísť.

348
00:42:48,661 --> 00:42:53,291
Prosím. Prečo... Prečo si
robíš mi to?

349
00:42:53,399 --> 00:42:57,028
Nie... Nezabíjaj ma.
dobre? Prosím!

350
00:42:57,136 --> 00:42:58,660
počkaj. Kľúč. kľúč.

351
00:42:58,771 --> 00:43:01,501
kľúč. Dobre.
Poď.

352
00:43:01,607 --> 00:43:02,699
Do riti!

353
00:43:03,743 --> 00:43:05,472
Do riti!

354
00:43:06,913 --> 00:43:11,612
Prosím. Je mi taká zima.
Necítim si ruky.

355
00:43:19,292 --> 00:43:21,556
Vitajte vo svojom prvom teste, Jeff.

356
00:43:21,661 --> 00:43:24,858
Za posledné tri roky
preklial si meno...

357
00:43:24,964 --> 00:43:26,932
...zo všetkých, na ktorých ste mysleli
boli zodpovední...

358
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
...za smrť vášho syna.

359
00:43:29,535 --> 00:43:33,665
Predstavujete si, že tí zodpovední zaplatia.

360
00:43:33,773 --> 00:43:37,641
No, nájdeš pred sebou ženu
pripútaný na mieste.

361
00:43:37,744 --> 00:43:39,837
To jej zabráni utekať...

362
00:43:39,946 --> 00:43:43,177
...tak ako ona
v deň, keď bol váš syn zasiahnutý.

363
00:43:47,220 --> 00:43:49,347
Volá sa Danica Scottová.

364
00:43:49,455 --> 00:43:51,013
Bola jediným prítomným svedkom...

365
00:43:51,124 --> 00:43:53,888
...na mieste činu
o predčasnom úmrtí vášho syna.

366
00:44:00,533 --> 00:44:04,333
Ak nie pre jej vlastnú sebapohltivosť
a zbabelosť...

367
00:44:04,437 --> 00:44:08,840
...mohla priniesť
vrah tvojho syna pred súd.

368
00:44:08,941 --> 00:44:13,344
Teraz máte šancu vy
aby ju postavili pred súd.

369
00:44:14,247 --> 00:44:19,651
Len ty jej môžeš dať dar života
než zamrzne.

370
00:44:19,752 --> 00:44:22,186
Za rúrami
na zadnej stene...

371
00:44:22,288 --> 00:44:25,052
...to nájdete kľúč
oslobodí ju a prinesie vám...

372
00:44:25,158 --> 00:44:26,557
...o krok bližšie k mužovi...

373
00:44:26,659 --> 00:44:29,321
...zodpovedný za stratu
vášho dieťaťa.

374
00:44:30,263 --> 00:44:33,562
Budete si nárokovať kľúč
zachrániť len seba?

375
00:44:33,666 --> 00:44:35,293
Pomôžte mi!

376
00:44:35,401 --> 00:44:39,064
Alebo to môžete nájsť v sebe
zachrániť ďalšieho?

377
00:44:39,472 --> 00:44:41,702
Vyberte si.

378
00:45:10,503 --> 00:45:12,630
Nič som neurobil.

379
00:45:14,207 --> 00:45:16,266
Nič som ti neurobil!

380
00:45:16,375 --> 00:45:19,003
To je presne ono.
Neurobil si nič.

381
00:45:21,080 --> 00:45:24,208
Som kurva... Umieram.

382
00:45:24,317 --> 00:45:25,648
Zomrel!

383
00:45:27,320 --> 00:45:28,412
V mojom náručí.

384
00:45:29,555 --> 00:45:33,548
Môj osemročný syn
zomrel v mojom náručí.

385
00:46:01,053 --> 00:46:04,648
Urobil som m-m-chybu.

386
00:46:05,691 --> 00:46:07,454
Je mi to veľmi ľúto.

387
00:46:07,560 --> 00:46:09,425
Som človek.

388
00:46:09,529 --> 00:46:12,987
som človek,
presne ako bol tvoj syn. dobre?

389
00:46:16,269 --> 00:46:17,236
Pozri sa na mňa.

390
00:46:18,271 --> 00:46:21,035
Povedal som, pozri sa na mňa.
Pozri...

391
00:46:24,210 --> 00:46:25,837
Bože môj.

392
00:46:25,945 --> 00:46:27,037
Bože môj.

393
00:46:27,146 --> 00:46:29,307
Je taká zima.

394
00:47:46,459 --> 00:47:48,518
Bože!

395
00:49:49,482 --> 00:49:53,384
Amanda, ak ti naozaj záleží na Johnovi...

396
00:49:53,486 --> 00:49:55,351
...toto mi nedovolíš urobiť.

397
00:49:55,454 --> 00:49:56,682
Si múdra žena...

398
00:49:56,789 --> 00:49:58,017
...a ty vieš, čo je pre neho správne.

399
00:49:58,124 --> 00:49:59,182
prepáč.

400
00:49:59,291 --> 00:50:01,020
Viem, že je ťažké sústrediť sa...

401
00:50:01,127 --> 00:50:03,857
...keď si obklopený toľkými vecami
mohol by si ma zabiť...

402
00:50:03,963 --> 00:50:06,397
...ako táto sekera, na ktorú som ťa videl pozerať.

403
00:50:08,300 --> 00:50:09,358
Vezmite si to.

404
00:50:09,468 --> 00:50:11,231
Prosím, je to tvoje.

405
00:50:12,271 --> 00:50:13,260
Poď.

406
00:50:15,241 --> 00:50:16,367
išiel by som po krk...

407
00:50:16,475 --> 00:50:18,636
...ale nie som mozgový chirurg.

408
00:50:18,744 --> 00:50:21,212
Urobte to potichu
aby ma John nepočul umierať.

409
00:50:21,313 --> 00:50:22,780
Inak je pravdepodobný
rozčuľovať sa...

410
00:50:22,882 --> 00:50:24,474
...vytrhni mu monitor srdcového tepu.

411
00:50:24,583 --> 00:50:25,413
Bum.

412
00:50:25,518 --> 00:50:28,487
Potom už len musíte
nájdite senzor a deaktivujte ho...

413
00:50:28,587 --> 00:50:30,987
...aby ste mohli viac chodiť
viac ako 30 stôp od tých dverí...

414
00:50:31,090 --> 00:50:33,081
...bez toho, aby vybuchol golier.

415
00:50:33,192 --> 00:50:36,650
Alebo môžete skúsiť a vziať
zložte si golier.

416
00:50:36,762 --> 00:50:38,024
Ale to by mohlo byť zložité.

417
00:50:38,130 --> 00:50:41,566
Najmenšie zaklopanie
na nesprávnom mieste by to mohlo spustiť.

418
00:50:41,667 --> 00:50:42,656
Mal by som to vedieť.

419
00:50:46,272 --> 00:50:47,239
postavil som to.

420
00:50:51,076 --> 00:50:55,376
Takže, máte
všetko čo potrebuješ?

421
00:50:56,782 --> 00:50:58,943
Mám nástroje
rozrezať niekoho.

422
00:50:59,051 --> 00:51:02,851
Nemám nástroje
zachrániť život.

423
00:51:02,955 --> 00:51:05,753
Boli by ste prekvapení
aké nástroje môžu zachrániť život.

424
00:51:52,805 --> 00:51:54,796
Ahoj Amanda.

425
00:51:54,907 --> 00:51:58,468
Nepoznáš ma, ale...
Poznám ťa.

426
00:52:00,346 --> 00:52:01,745
Chcem si zahrať hru.

427
00:52:04,216 --> 00:52:07,151
Existuje len jeden kľúč
na otvorenie zariadenia.

428
00:52:11,323 --> 00:52:13,621
Je to v žalúdku
tvojho mŕtveho spolubývajúceho.

429
00:52:19,031 --> 00:52:20,157
Pozri sa okolo, Amanda.

430
00:52:20,266 --> 00:52:23,599
Vedzte, že nehrám.

431
00:52:23,702 --> 00:52:25,636
Žiť alebo zomrieť.

432
00:52:25,738 --> 00:52:27,603
Vyberte si.

433
00:52:33,812 --> 00:52:35,404
gratulujem.

434
00:52:35,514 --> 00:52:37,311
Si stále nažive.

435
00:52:38,217 --> 00:52:42,551
Väčšina ľudí je taká nevďačná
byť nažive...

436
00:52:42,655 --> 00:52:46,352
...ale ty už nie.

437
00:52:46,458 --> 00:52:50,724
Amanda, neboj sa.

438
00:52:50,829 --> 00:52:52,956
Tvoj život sa práve začal.

439
00:53:10,883 --> 00:53:13,351
Zvládol to
mraziareň.

440
00:53:16,689 --> 00:53:18,316
Snažil sa ju zachrániť.

441
00:53:29,702 --> 00:53:37,234
Sú nejaké veci
Potrebujem, aby si to pre mňa urobil.

442
00:53:37,343 --> 00:53:42,280
Na mojom stole...
v strednej zásuvke...

443
00:53:42,381 --> 00:53:44,281
...obálka...

444
00:53:44,383 --> 00:53:46,510
...s vaším menom.

445
00:53:50,389 --> 00:53:53,790
Urobí ti procedúru.

446
00:53:53,892 --> 00:53:55,291
Áno.

447
00:53:55,394 --> 00:53:56,861
Na uvoľnenie tlaku
na tvoj mozog.

448
00:53:56,962 --> 00:53:57,860
Áno.

449
00:53:57,963 --> 00:53:59,863
A pomôcť pri bolestiach hlavy.

450
00:54:09,241 --> 00:54:10,299
Toto nemôžem urobiť.

451
00:54:10,409 --> 00:54:12,639
Amanda... Môžete.

452
00:54:12,745 --> 00:54:14,679
Môžete.

453
00:54:14,780 --> 00:54:16,372
Teraz si silnejší.

454
00:54:18,550 --> 00:54:21,075
A ja ti verím.

455
00:54:26,258 --> 00:54:28,818
Vybral si si ju preto
ona je najlepšia, však?

456
00:54:30,929 --> 00:54:33,056
To je jeden z dôvodov, prečo som si ju vybral.

457
00:56:23,208 --> 00:56:25,335
Sakra!

458
00:56:25,444 --> 00:56:27,503
ahoj?

459
00:56:27,613 --> 00:56:29,740
Pomôžte mi, prosím!

460
00:56:33,485 --> 00:56:35,248
Prosím, pomôžte mi!

461
00:56:38,157 --> 00:56:40,125
Som tu!

462
00:56:42,995 --> 00:56:44,792
Prosím, dostaňte ma odtiaľto.

463
00:56:45,864 --> 00:56:47,832
Pomôžte mi. L...

464
00:56:51,970 --> 00:56:53,562
ahoj?

465
00:56:54,940 --> 00:56:55,964
Viem, že si tam.

466
00:56:56,074 --> 00:56:58,804
Prosím!
Prosím, pomôžte mi!

467
00:57:02,648 --> 00:57:06,175
L... počujem ťa.
Prosím, odpovedzte mi!

468
00:57:06,285 --> 00:57:08,048
Pomôžte mi!

469
00:57:10,489 --> 00:57:11,751
Prosím!

470
00:57:12,457 --> 00:57:14,186
Pomôžte mi.

471
00:57:17,062 --> 00:57:19,053
Dostaňte ma odtiaľto, prosím.

472
00:57:19,164 --> 00:57:20,131
Prosím, pomôžte mi.

473
00:57:20,232 --> 00:57:21,699
Dostaň ma odtiaľto!

474
00:57:21,800 --> 00:57:22,789
Prosím!

475
00:57:24,169 --> 00:57:25,261
Nestoj tam len tak!

476
00:57:25,370 --> 00:57:26,769
Pomôžte mi!

477
00:57:30,976 --> 00:57:34,434
Jeff, keď sudca
predsedať tvojmu prípadu...

478
00:57:34,546 --> 00:57:37,947
...odsúdil tvojho chlapca
vrah tak ľahkovážne...

479
00:57:38,050 --> 00:57:40,018
...tvoja duša sa nikdy nespamätala.

480
00:57:40,118 --> 00:57:44,521
Teraz máte právomoc odsúdiť
jeho duša priamo do pekla.

481
00:57:44,623 --> 00:57:46,784
Alebo môžete odpustiť.

482
00:57:46,892 --> 00:57:51,795
Kľúč, ktorý ho oslobodí
je ukrytý v majetku tvojho syna...

483
00:57:51,897 --> 00:57:55,264
Majetok, na ktorom ste lipli
príliš dlho.

484
00:57:55,367 --> 00:57:59,963
Teraz, ak prehodíte prepínač
na spaľovni pod vami...

485
00:58:00,072 --> 00:58:02,438
...oheň ťa očistí
tejto posadnutosti...

486
00:58:02,541 --> 00:58:04,133
...a zničiť ich všetkých...

487
00:58:04,243 --> 00:58:06,803
...zostáva iba kľúč.

488
00:58:06,912 --> 00:58:08,846
Je to tiež kľúč
to ťa priblíži...

489
00:58:08,947 --> 00:58:12,474
...zodpovednému mužovi
za to, že si vezmete svoje dieťa.

490
00:58:12,584 --> 00:58:14,814
Nemá veľa času, Jeff.

491
00:58:14,920 --> 00:58:15,852
Nechajte hru začať.

492
00:58:15,954 --> 00:58:16,852
Prosím, dostaňte ma odtiaľto.

493
00:58:16,955 --> 00:58:18,513
Prosím!

494
00:58:22,427 --> 00:58:24,054
čo je to?

495
00:58:30,269 --> 00:58:31,395
Čo je to za zvuk?

496
00:59:10,642 --> 00:59:13,543
Som sudca trestného súdu,
pre Krista!

497
00:59:13,645 --> 00:59:14,771
Toto mi nemôžeš urobiť!

498
00:59:17,316 --> 00:59:18,476
Ty si ma nepamätáš?

499
00:59:22,988 --> 00:59:25,456
No, možno si pamätáš
Timothy Young?

500
00:59:33,031 --> 00:59:35,864
Bol vodičom
ktorý zabil môjho syna.

501
00:59:35,968 --> 00:59:38,095
Dali ste mu šesť mesiacov!

502
00:59:38,804 --> 00:59:40,601
Dobre. V poriadku.

503
00:59:40,706 --> 00:59:41,934
Môžeme sa porozprávať o vašom prípade.

504
00:59:42,040 --> 00:59:44,270
Očividne chceš odpovede.

505
00:59:44,376 --> 00:59:46,469
Nemôžem ti ich takto dať.

506
00:59:47,479 --> 00:59:48,639
Toto bolí!

507
00:59:50,248 --> 00:59:52,443
Dal si viac za
zasrané parkovacie lístky!

508
00:59:52,551 --> 00:59:53,711
Počúvaj ma.

509
00:59:53,819 --> 00:59:57,118
Vidím, že si
vo veľkej bolesti...

510
00:59:57,222 --> 01:00:00,419
...ale existujú spôsoby, ktoré môžeme mať
predĺžili mu trest.

511
01:00:00,525 --> 01:00:01,719
Môžem vám pomôcť!

512
01:00:01,827 --> 01:00:04,022
Už je neskoro!

513
01:00:04,129 --> 01:00:06,097
Pustili ho!

514
01:00:06,198 --> 01:00:07,961
Nestaň sa tým, čím je!

515
01:00:09,534 --> 01:00:11,434
Nestaňte sa vrahom!

516
01:00:11,536 --> 01:00:14,664
Prosím!
Aj ja mám syna.

517
01:00:23,648 --> 01:00:24,910
kam ideš?

518
01:00:26,918 --> 01:00:29,443
Musíš mi pomôcť!

519
01:00:34,059 --> 01:00:35,617
Je mi to veľmi ľúto!

520
01:00:40,599 --> 01:00:41,964
Bože.

521
01:00:43,402 --> 01:00:45,029
Ty ma zabíjaš!

522
01:00:46,905 --> 01:00:50,204
Toto mi nerob!
ja zomriem!

523
01:00:56,915 --> 01:00:57,711
Do riti!

524
01:00:59,217 --> 01:01:00,844
Do riti, ty...

525
01:01:01,353 --> 01:01:02,513
Musíš mi pomôcť!

526
01:01:02,621 --> 01:01:04,054
Drž hubu.

527
01:02:26,671 --> 01:02:27,638
Pomoc!

528
01:02:44,723 --> 01:02:45,781
Poď!

529
01:03:38,376 --> 01:03:41,834
Zvládol to
druhý test.

530
01:03:41,947 --> 01:03:45,212
Sudca žije.

531
01:03:45,317 --> 01:03:46,875
Rýchlejšie ako som čakal.

532
01:03:46,985 --> 01:03:50,011
Dobre, John, potrebujem ťa
držať hlavu nabok...

533
01:03:50,121 --> 01:03:52,112
...a zostaň v pokoji.

534
01:03:52,224 --> 01:03:54,055
Čo sa tu deje
je to tvoj mozog...

535
01:03:54,159 --> 01:03:55,786
...tlačí
proti tvojej lebke.

536
01:03:55,894 --> 01:03:58,727
Pokúsim sa
na uvoľnenie tlaku...

537
01:03:58,830 --> 01:04:00,457
...odrezaním
trochu tvojej lebky.

538
01:04:00,565 --> 01:04:03,125
Malo by vám to pomôcť
s tvojimi bolesťami hlavy...

539
01:04:03,235 --> 01:04:05,726
...a výrazne zlepšiť
svoje motorické schopnosti.

540
01:04:05,837 --> 01:04:06,963
rozumieš?

541
01:04:07,072 --> 01:04:10,337
Až príliš dobre.

542
01:04:18,683 --> 01:04:22,585
Dobre, budeš sa cítiť
nejaké mierne nepohodlie.

543
01:04:22,687 --> 01:04:24,848
Dáš mu?
celkové anestetikum?

544
01:04:24,956 --> 01:04:26,446
Na takýto postup...

545
01:04:26,558 --> 01:04:28,526
...pacient musí byť
plne v pohotovosti.

546
01:04:36,735 --> 01:04:38,066
Dobre.

547
01:05:18,109 --> 01:05:19,736
Amanda, potrebujem ťa tu.

548
01:05:21,479 --> 01:05:22,468
Amanda.

549
01:05:24,616 --> 01:05:29,383
Dobre, John,
budeš cítiť nejaký tlak.

550
01:05:39,731 --> 01:05:42,529
Upevnime to.
Zastavte krvácanie.

551
01:05:55,580 --> 01:05:57,741
Naplňte tú striekačku
s alkoholom z tej misky.

552
01:06:03,188 --> 01:06:04,382
Ponáhľaj sa.

553
01:06:13,498 --> 01:06:16,092
Dobre, John,
Potrebujem, aby si mal zatvorené ústa.

554
01:06:16,201 --> 01:06:17,998
Budeš počuť
veľa hluku.

555
01:07:17,095 --> 01:07:18,153
John, ako sa máš?

556
01:07:18,263 --> 01:07:20,163
Nikdy lepšie.

557
01:07:22,300 --> 01:07:23,267
V poriadku.

558
01:07:33,878 --> 01:07:36,938
v poriadku,
budete počuť veľa zvonenia.

559
01:07:37,048 --> 01:07:39,448
Potrebujem, aby si zostal veľmi pokojný.

560
01:07:39,551 --> 01:07:41,519
Tu idem.

561
01:08:25,263 --> 01:08:28,562
Dobre, John,
Odstránim lebku.

562
01:08:54,292 --> 01:08:55,816
Je stabilizovaný.

563
01:08:58,129 --> 01:08:59,357
John, potrebujem ťa
zdvihnúť ruku...

564
01:08:59,464 --> 01:09:00,829
...a pokrčte prsty.

565
01:09:08,039 --> 01:09:09,631
John?

566
01:09:09,741 --> 01:09:11,538
John, zdvihni ruku...
ruka...

567
01:09:14,412 --> 01:09:15,879
John, počuješ ma?

568
01:09:18,416 --> 01:09:19,747
čo sa deje?

569
01:09:21,252 --> 01:09:23,243
John.

570
01:09:23,354 --> 01:09:24,685
Čo sa s ním deje?

571
01:09:24,789 --> 01:09:26,882
čo sa deje?

572
01:09:28,927 --> 01:09:30,224
čo sa deje

573
01:09:37,268 --> 01:09:38,565
čo sa deje

574
01:09:40,605 --> 01:09:43,335
Prečo sa nehýbe?

575
01:09:43,441 --> 01:09:45,136
Urobte niečo!

576
01:09:45,243 --> 01:09:46,733
Prosím.

577
01:09:50,448 --> 01:09:51,574
Zostaň so mnou, John.

578
01:09:55,119 --> 01:09:57,519
Dobre.

579
01:09:57,622 --> 01:09:59,351
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

580
01:09:59,457 --> 01:10:02,483
Dýchajte!
Dýchaj, sakra.

581
01:10:02,594 --> 01:10:04,186
Dýchaj, John.

582
01:10:04,295 --> 01:10:05,626
milujem...

583
01:10:05,730 --> 01:10:07,357
Dýchajte.

584
01:10:12,136 --> 01:10:14,696
ja...

585
01:10:14,806 --> 01:10:17,104
milujem ťa.

586
01:10:50,341 --> 01:10:52,309
Dáš mi všetko.

587
01:10:54,846 --> 01:10:56,313
Každá bunka vo vašom tele.

588
01:10:58,683 --> 01:10:59,707
Je to pochopené?

589
01:11:01,019 --> 01:11:02,008
áno.

590
01:11:05,690 --> 01:11:10,354
Značky na tvojich rukách...
sú z iného života.

591
01:11:10,461 --> 01:11:13,021
Necháme ten život za sebou.

592
01:11:16,200 --> 01:11:18,168
Keď ideš dole
tá chodba...

593
01:11:23,374 --> 01:11:24,932
...nie je cesty späť.

594
01:11:25,043 --> 01:11:26,874
rozumieš tomu?

595
01:11:28,546 --> 01:11:30,070
áno.

596
01:11:31,382 --> 01:11:32,849
Potom začnite s týmto.

597
01:11:44,729 --> 01:11:46,026
Choď.

598
01:12:09,587 --> 01:12:11,817
kto to je?

599
01:12:11,923 --> 01:12:13,117
Kto je tam?

600
01:12:14,425 --> 01:12:15,892
Zabijem ťa, ty sráč!

601
01:12:17,929 --> 01:12:19,897
Zabijem ťa, ty sráč!

602
01:13:33,104 --> 01:13:35,197
Vložte jeho ľavú nohu do okov.

603
01:15:00,658 --> 01:15:03,024
Je čas začať našu hru.

604
01:15:31,589 --> 01:15:32,886
čo je to?

605
01:15:32,990 --> 01:15:35,515
Spomaliť môj tep.

606
01:15:35,626 --> 01:15:37,787
Uvoľnite moje svaly.

607
01:15:42,300 --> 01:15:43,858
Je čas.

608
01:15:47,605 --> 01:15:49,937
Zatvorte za sebou dvere.

609
01:17:30,007 --> 01:17:31,907
On ťa nepočuje.

610
01:17:32,009 --> 01:17:34,239
Ani nevie, že si tam.

611
01:17:44,155 --> 01:17:45,645
Amanda.

612
01:17:46,390 --> 01:17:48,358
Dajte... to... Preč.

613
01:17:48,459 --> 01:17:50,086
Ver mi.

614
01:17:50,895 --> 01:17:52,726
Daj to preč.

615
01:17:56,834 --> 01:17:58,699
Nechajte nás na pokoji.

616
01:18:00,137 --> 01:18:02,162
Teraz.

617
01:18:02,273 --> 01:18:04,002
Ty zasraný čudák.

618
01:18:05,576 --> 01:18:08,170
Ospravedlňujem sa za jej správanie.

619
01:18:09,780 --> 01:18:11,714
Pláva v mojom mori.

620
01:18:13,217 --> 01:18:15,447
nakoniec
ona bude najbližšia...

621
01:18:15,553 --> 01:18:18,454
Už som niekedy prišiel na spojenie...

622
01:18:18,556 --> 01:18:20,023
...aby bol pochopený.

623
01:18:22,893 --> 01:18:27,353
Ale jej emócie
je aj jej... slabosť.

624
01:19:14,778 --> 01:19:15,745
Adam.

625
01:19:17,781 --> 01:19:18,839
Adam.

626
01:19:27,525 --> 01:19:29,186
Poď sem.

627
01:19:29,293 --> 01:19:30,590
Pomôžem ti.

628
01:19:32,129 --> 01:19:33,426
Pomôžem ti.

629
01:19:38,302 --> 01:19:39,929
Oslobodím ťa.

630
01:20:09,466 --> 01:20:10,660
Adam!

631
01:21:06,123 --> 01:21:08,853
Je mi veľmi ľúto tvojho syna, Jeff.

632
01:21:10,794 --> 01:21:13,456
Ale poviem vám niečo, že...

633
01:21:13,564 --> 01:21:14,792
...to viem určite.

634
01:21:14,898 --> 01:21:18,834
Žiadnu vetu som mu nedal,
nie 500 rokov...

635
01:21:18,936 --> 01:21:23,805
...ani smrť, nič,
odstráni tvoju bolesť.

636
01:21:23,907 --> 01:21:26,967
A pomsta nie
vyriešiť čokoľvek.

637
01:21:27,077 --> 01:21:30,205
To len robí
bolesť je väčšia, Jeff.

638
01:21:52,269 --> 01:21:54,134
Čo to...
Čo to kurva?

639
01:21:55,939 --> 01:21:57,270
Niekto, pomôžte mi!

640
01:21:58,976 --> 01:22:00,671
Čo to kurva?

641
01:22:03,781 --> 01:22:05,078
Pomoc.

642
01:22:10,621 --> 01:22:13,419
Čo to fu...
Čo to kurva robíš?

643
01:22:15,726 --> 01:22:16,693
Prosím, pomôžte mi.

644
01:22:19,129 --> 01:22:20,357
Ahoj Jeff.

645
01:22:20,464 --> 01:22:22,091
Ak počúvate toto...

646
01:22:22,199 --> 01:22:27,034
...to znamená, že konfrontácia
tak dlho si sníval...

647
01:22:27,137 --> 01:22:28,695
...konečne sa rozvíja.

648
01:22:28,806 --> 01:22:30,535
Urobte niečo!

649
01:22:30,641 --> 01:22:33,371
V tvojej hlave je šifra...

650
01:22:33,477 --> 01:22:35,638
...symbol zmeny vášho života...

651
01:22:35,746 --> 01:22:37,043
...symbol smrti.

652
01:22:37,147 --> 01:22:42,551
Teraz vám ho predstavujem
ako jednoduchý človek.

653
01:22:42,653 --> 01:22:44,052
Volá sa Timothy Young.

654
01:22:44,154 --> 01:22:45,883
Má 27 rokov...

655
01:22:45,989 --> 01:22:48,549
...študent medicíny
s mamou a otcom...

656
01:22:48,659 --> 01:22:50,456
...tak ako ty...

657
01:22:50,561 --> 01:22:54,327
...muž, ktorému sa zmenil aj život
deň, keď zomrel tvoj syn.

658
01:22:58,869 --> 01:23:01,235
Ten deň urobil
strašná chyba.

659
01:23:06,977 --> 01:23:08,808
Verili ste, že nezaplatil
za tú chybu...

660
01:23:08,912 --> 01:23:12,211
...a teraz je vaša šanca
aby zaplatil.

661
01:23:12,316 --> 01:23:17,151
Zariadenie, ku ktorému je Timothy pripútaný
je môj osobný favorit.

662
01:23:17,254 --> 01:23:18,551
Hovorím tomu stojan.

663
01:23:24,294 --> 01:23:27,821
Ľudské telo
je zázračné stvorenie.

664
01:23:27,931 --> 01:23:31,662
Zaujímalo vás niekedy, ako ďaleko
môže sa ruka krútiť?

665
01:23:31,769 --> 01:23:34,670
Toto zariadenie ide
začať krútiť.

666
01:23:34,772 --> 01:23:37,502
Je tu šanca, že by mohol žiť,
hoci s vašou pomocou.

667
01:23:37,608 --> 01:23:38,506
prosím...

668
01:23:38,609 --> 01:23:41,339
Napravo od vás je krabica.

669
01:23:41,445 --> 01:23:43,379
Na zadnej strane krabice je kľúč.

670
01:23:43,480 --> 01:23:46,176
Je priviazaný k spúšti brokovnice.

671
01:23:46,283 --> 01:23:48,683
Otázka, ktorú musíte
opýtajte sa sami seba, či je toto...

672
01:23:50,888 --> 01:23:51,855
Si ochotný...

673
01:23:51,955 --> 01:23:53,354
Zmiluj sa!

674
01:23:53,457 --> 01:23:56,949
...vystreliť guľku pre muža
kto zabil tvojho syna?

675
01:23:57,060 --> 01:23:59,688
Robí „Robte iným ako vy
nechal by si ich urobiť tebe"

676
01:23:59,797 --> 01:24:01,560
...prihlás sa sem, Jeff?

677
01:24:01,665 --> 01:24:03,155
Vyberte si.

678
01:24:52,516 --> 01:24:53,949
Bože môj.

679
01:25:03,327 --> 01:25:05,488
Musíš mu pomôcť, Jeff!

680
01:25:12,736 --> 01:25:13,760
Jebni ma!

681
01:25:13,871 --> 01:25:15,896
Prosím prestaň! Stop!

682
01:25:16,006 --> 01:25:18,338
Stop! Prosím prestaň!

683
01:25:33,490 --> 01:25:34,787
Jeff!

684
01:25:38,929 --> 01:25:40,760
Jeff!

685
01:25:40,864 --> 01:25:44,197
Len tak tam stáť
si spolupáchateľ vraždy!

686
01:25:44,301 --> 01:25:45,325
si vrah?

687
01:25:46,370 --> 01:25:48,702
chcel som
zabíjať ho každý deň.

688
01:25:48,805 --> 01:25:49,772
Bože môj!

689
01:25:49,873 --> 01:25:53,536
Na tri roky,
Chcel som ťa zabiť.

690
01:25:53,644 --> 01:25:55,111
Áno, možno som.

691
01:25:55,212 --> 01:25:56,645
Prídeš o rodinu.

692
01:25:56,747 --> 01:25:57,805
Bože môj!

693
01:25:57,915 --> 01:25:59,143
Vaša žena, vaša dcéra.

694
01:25:59,249 --> 01:26:01,240
zabil som ho.

695
01:26:03,086 --> 01:26:04,519
Do riti!

696
01:26:15,232 --> 01:26:16,199
Bože.

697
01:26:19,169 --> 01:26:21,034
Dobre.

698
01:26:23,473 --> 01:26:24,804
Vydrž, synu.

699
01:26:47,664 --> 01:26:50,098
Vydržať. Nevzdávajte sa.

700
01:26:50,200 --> 01:26:51,224
Poď, synu.

701
01:26:53,170 --> 01:26:55,365
Bože! Bože!

702
01:26:56,039 --> 01:26:57,301
Syn.

703
01:27:08,852 --> 01:27:10,183
Dostal som kľúč.

704
01:27:25,636 --> 01:27:27,729
Pomôžte mi!

705
01:27:27,838 --> 01:27:28,896
Pomôžte mi!

706
01:27:37,381 --> 01:27:38,348
Pomôžte mi!

707
01:27:38,448 --> 01:27:39,437
Stop!

708
01:27:40,817 --> 01:27:42,284
Odpúšťam mu!

709
01:27:45,322 --> 01:27:48,086
Odpúšťam mu! Nie!

710
01:27:48,191 --> 01:27:51,319
Nie!

711
01:27:51,428 --> 01:27:52,452
Bože!

712
01:27:54,231 --> 01:27:56,825
Preboha!

713
01:28:30,167 --> 01:28:32,192
Nemyslíš, že by bolo múdre...

714
01:28:32,302 --> 01:28:36,705
...aby ma zapojil do rozhovoru
pre tvoje vlastné dobro?

715
01:28:36,807 --> 01:28:38,297
Požiadal som ťa, aby si mi to povedal
o tvojom manželovi.

716
01:28:42,713 --> 01:28:44,977
Teraz akoby sme boli cudzinci.

717
01:28:45,082 --> 01:28:47,414
a?

718
01:28:47,517 --> 01:28:52,113
Keď som ho videl naposledy,
boli sme tak odpojení.

719
01:28:52,222 --> 01:28:53,382
Ale teraz...

720
01:28:56,093 --> 01:29:00,154
Dal by som všetko na svete...

721
01:29:03,867 --> 01:29:06,233
...vidieť manžela.

722
01:29:06,336 --> 01:29:08,668
Manželstvo je vždy
zaujalo ma.

723
01:29:08,772 --> 01:29:11,206
Manželia sotva schopní
pozrieť sa na svoje manželky...

724
01:29:11,308 --> 01:29:12,673
...manželky na chrbte...

725
01:29:12,776 --> 01:29:16,109
...v motelových izbách
s úplne neznámymi ľuďmi...

726
01:29:16,213 --> 01:29:18,875
...ľudia, ktorí rodia deti
len ich zanedbávať.

727
01:29:18,982 --> 01:29:21,610
Až kým nás smrť nerozdelí.

728
01:29:21,718 --> 01:29:24,949
ja neviem
čo si myslíš že vieš...

729
01:29:25,055 --> 01:29:27,785
...ale moje manželstvo áno
prežil viac utrpenia...

730
01:29:27,891 --> 01:29:30,359
...než niekto ako ty
mohol niekedy pochopiť.

731
01:29:30,460 --> 01:29:31,427
Utrpenie?

732
01:29:33,063 --> 01:29:34,690
Ešte si nič nevidel.

733
01:29:37,834 --> 01:29:39,495
Niekto ako ja?
kto som?

734
01:29:39,603 --> 01:29:41,969
Monštrum.

735
01:29:42,072 --> 01:29:43,004
Vrah.

736
01:29:43,106 --> 01:29:44,630
Netolerujem vraždu...

737
01:29:44,741 --> 01:29:48,336
...a ja... Pohŕdaj vrahmi.

738
01:29:48,445 --> 01:29:50,970
Prosím.

739
01:29:56,419 --> 01:29:59,081
Prosím... Nechajte ma ísť.

740
01:30:06,029 --> 01:30:06,961
Sme v poriadku, Amanda.

741
01:30:07,063 --> 01:30:08,997
Nepotrebujeme ťa.

742
01:30:13,403 --> 01:30:14,495
Povedal som, sme v poriadku.

743
01:30:27,751 --> 01:30:29,309
Ak to zvládneš, Lynn...

744
01:30:29,419 --> 01:30:31,853
...jedného dňa mi poďakuješ
presne ako to urobila Amanda.

745
01:30:39,696 --> 01:30:42,426
Prosím, nechaj ma ísť.

746
01:30:42,532 --> 01:30:45,990
Zachránil som ti život.

747
01:30:46,102 --> 01:30:49,162
Možno môj život nie je ten pravý
šetrili ste predsa.

748
01:30:53,610 --> 01:30:55,339
Povedz mi o svojej dcére.

749
01:30:55,445 --> 01:30:57,913
Chápem, že je dosť
malý športovec.

750
01:31:04,487 --> 01:31:07,012
Alebo by sme sa mohli porozprávať o tvojom synovi.

751
01:31:07,123 --> 01:31:08,454
čo si povedal?

752
01:31:12,395 --> 01:31:13,862
Prečo žiješ s mŕtvymi...

753
01:31:13,964 --> 01:31:16,057
...keď máš také
krásna rodinka...

754
01:31:16,166 --> 01:31:20,364
...manžel, ktorý je naozaj sám...

755
01:31:20,470 --> 01:31:22,802
...dcéra, ktorá potrebuje svoju matku...

756
01:31:22,906 --> 01:31:26,364
...pacienti, ktorí potrebujú
kompetentný lekár...

757
01:31:26,476 --> 01:31:28,341
kto sa im pozrie do očí...

758
01:31:28,445 --> 01:31:30,675
...a zaobchádza s nimi
ako ľudské bytosti?

759
01:31:30,780 --> 01:31:32,805
Má za sebou tretí test.

760
01:31:32,916 --> 01:31:35,282
Gratulujem, Lynn.

761
01:31:35,385 --> 01:31:36,477
Môžete ísť.

762
01:31:38,221 --> 01:31:40,382
Áno, ale nie je
ešte úplne von.

763
01:31:42,025 --> 01:31:44,994
Rozopni jej golier, Amanda,
a nechaj ju ísť.

764
01:31:45,095 --> 01:31:47,723
Nie, ešte neskončil.

765
01:31:47,831 --> 01:31:49,389
Nie je na celej ceste.

766
01:31:49,499 --> 01:31:53,401
Amanda, Lynn je dôležitejšia
než vieš.

767
01:31:53,503 --> 01:31:57,496
Odomknite jej golier a pustite ju.

768
01:31:57,607 --> 01:31:59,837
Povedal som nie.

769
01:32:04,014 --> 01:32:05,572
Amanda, existujú pravidlá.

770
01:32:05,682 --> 01:32:06,910
Povedal som nie!

771
01:32:09,019 --> 01:32:10,919
Nezaslúži si ísť na slobodu.

772
01:32:11,021 --> 01:32:11,988
Sľúbil si.

773
01:32:12,088 --> 01:32:13,521
Nesľúbil som ti sakra.

774
01:32:13,623 --> 01:32:16,114
Amanda, aj s tou zbraňou...

775
01:32:16,226 --> 01:32:21,289
...je to Lynn, kto drží
tvoj život v jej rukách.

776
01:32:21,398 --> 01:32:22,387
Jeb na teba.

777
01:32:22,499 --> 01:32:24,729
Dáš jej kontrolu nado mnou?

778
01:32:24,834 --> 01:32:26,199
Do riti!

779
01:32:26,303 --> 01:32:28,396
Nikomu to nepoviem.
Sľubujem, že nebudem.

780
01:32:28,505 --> 01:32:29,802
Prosím, mám rodinu.

781
01:32:29,906 --> 01:32:32,568
Drž hubu,
mlč, mlč!

782
01:32:32,676 --> 01:32:34,701
A prestaň sa kurva pohybovať!

783
01:32:34,811 --> 01:32:38,247
A čo ten druhý
testovacie subjekty, ktoré sme nechali nažive?

784
01:32:38,348 --> 01:32:39,178
Koniec hry.

785
01:32:39,282 --> 01:32:41,011
Ja ťa kurva zabijem!

786
01:32:41,117 --> 01:32:42,516
Čo s nimi?

787
01:32:42,619 --> 01:32:44,849
Mali ste z nich taký pocit?

788
01:32:47,691 --> 01:32:50,125
Takto si sa cítil
o Ericovi Matthewsovi?

789
01:32:50,226 --> 01:32:51,250
Eric Matthews.

790
01:32:51,361 --> 01:32:52,521
<i>Pusti ma.</i>

791
01:32:52,629 --> 01:32:56,326
Poviem vám, ako som sa cítil
o Ericovi Matthewsovi.

792
01:33:24,995 --> 01:33:26,758
Daniel!

793
01:33:31,334 --> 01:33:32,130
Do riti.

794
01:33:32,235 --> 01:33:34,100
Daniel!

795
01:33:46,249 --> 01:33:48,012
Daniel?

796
01:34:17,981 --> 01:34:19,175
Do riti!

797
01:35:26,749 --> 01:35:28,182
Kde je môj syn?

798
01:35:30,587 --> 01:35:32,953
Kde je, ty feťák sviňa?

799
01:35:36,960 --> 01:35:38,427
kde je?

800
01:35:52,142 --> 01:35:54,042
Povedz mi, kde je.

801
01:35:54,144 --> 01:35:55,805
Povedz mi, kde je.

802
01:35:55,912 --> 01:35:57,573
Kurva tu.

803
01:36:16,332 --> 01:36:17,856
Ty sviňa!

804
01:36:22,572 --> 01:36:24,597
Si nič, suka!

805
01:36:26,876 --> 01:36:29,003
Ty si nič!

806
01:36:34,317 --> 01:36:36,012
Nie si Jigsaw.

807
01:36:40,123 --> 01:36:42,614
Nie si Jigsaw, suka!

808
01:36:52,368 --> 01:36:54,233
Počuješ ma?

809
01:36:55,138 --> 01:36:56,662
Ty si nič!

810
01:36:59,242 --> 01:37:01,506
Nie si Jigsaw, suka.

811
01:37:04,914 --> 01:37:06,506
Ty si nič!

812
01:37:10,086 --> 01:37:12,850
Ja ťa kurva zabijem!

813
01:37:12,956 --> 01:37:13,923
Nie!

814
01:37:14,290 --> 01:37:15,723
presne tak.

815
01:37:15,825 --> 01:37:18,123
Som vrah.

816
01:37:18,228 --> 01:37:20,753
Vzal mi život...

817
01:37:20,863 --> 01:37:23,093
...tak som sa práve vrátil
kurva láskavosť.

818
01:37:23,199 --> 01:37:26,100
Nie, Amanda,
to si myslel...

819
01:37:26,202 --> 01:37:28,670
...ale ja viem inak.

820
01:37:28,771 --> 01:37:31,262
Nechal si ho mŕtveho, však?

821
01:37:31,374 --> 01:37:32,773
Prestaň so mnou jebnúť.

822
01:37:32,875 --> 01:37:36,106
Ale upratala som
tvoje chyby.

823
01:37:36,212 --> 01:37:38,476
Odpustil som ti ich.

824
01:37:40,550 --> 01:37:42,347
Pustite ma! Prosím!

825
01:37:42,452 --> 01:37:45,444
Čo robíš
sa nelíši od vraždy.

826
01:37:45,555 --> 01:37:48,388
Ty mučíš ľudí.
Pozeráš sa ako umierajú.

827
01:37:48,491 --> 01:37:51,460
Ale teraz ma prosíš
nezabiť túto bezcennú sviňu...

828
01:37:51,561 --> 01:37:53,290
...na pôde nejakej hry?

829
01:37:53,396 --> 01:37:55,626
Kráčaš s nami
k priepasti, Amanda.

830
01:37:55,732 --> 01:37:57,290
Krok späť.

831
01:37:57,400 --> 01:37:58,697
Je to svinstvo.

832
01:37:58,801 --> 01:38:01,292
Nikto sa nemení.

833
01:38:01,404 --> 01:38:02,371
Všetko je to klamstvo.

834
01:38:02,472 --> 01:38:04,372
Ak v tomto zlyháte, zlyháme my všetci.

835
01:38:04,474 --> 01:38:06,635
Úspech a všetci uspejeme.

836
01:38:06,743 --> 01:38:08,370
Je to lož!

837
01:38:13,750 --> 01:38:16,685
poviem ti,
ona sa nezmenila...

838
01:38:16,786 --> 01:38:19,084
...pretože sa nikto kurva nemení.

839
01:38:21,257 --> 01:38:22,485
Nikto nie je znovuzrodený.

840
01:38:22,592 --> 01:38:23,718
Všetko je to svinstvo!

841
01:38:23,826 --> 01:38:25,817
Všetko je to skurvené klamstvo!

842
01:38:25,928 --> 01:38:28,726
A ja som len pešiak
v tvojich hlúpych hrách.

843
01:38:41,778 --> 01:38:43,769
Nič pre teba neznamenám.

844
01:38:43,880 --> 01:38:46,508
Nie, znamenáš pre mňa všetko.

845
01:38:46,616 --> 01:38:48,345
Do riti!

846
01:38:48,451 --> 01:38:50,214
Naše osudy sú spojené.

847
01:38:51,688 --> 01:38:53,781
Snažil som sa ti pomôcť, Amanda.

848
01:38:53,890 --> 01:38:55,755
Tak mi pomôžte!

849
01:38:55,858 --> 01:38:57,416
Opravte ma!

850
01:38:59,062 --> 01:39:00,654
Oprav ma, sráč!

851
01:39:02,398 --> 01:39:09,270
Stojím tu.

852
01:39:09,372 --> 01:39:10,669
Prečo je pre teba taká dôležitá?

853
01:39:12,175 --> 01:39:14,234
Nie je pre mňa dôležitá.

854
01:39:16,079 --> 01:39:17,603
Je pre teba dôležitá.

855
01:39:17,714 --> 01:39:19,944
Nie je pre mňa dôležitá.

856
01:39:20,049 --> 01:39:23,678
Prosím ťa, aby si to prehodnotil.

857
01:39:29,492 --> 01:39:31,357
Toto je tvoja posledná šanca, Amanda.

858
01:39:31,461 --> 01:39:32,723
Ona nie je nič.

859
01:39:49,612 --> 01:39:51,580
Váš čas sa kráti.

860
01:39:55,218 --> 01:39:56,879
Teraz sa zamyslite
čo robíš.

861
01:40:00,857 --> 01:40:03,155
Myslite na všetko
že si to urobil.

862
01:40:10,700 --> 01:40:13,498
Myslite na to
čo si mi sľúbil.

863
01:40:13,603 --> 01:40:16,265
Premýšľajte o našich snoch.

864
01:40:16,372 --> 01:40:17,999
Myslite na zajtrajšok.

865
01:40:21,010 --> 01:40:22,477
Lynn?

866
01:40:22,578 --> 01:40:24,205
Jeff! Jeff...

867
01:40:25,348 --> 01:40:26,406
Lynn.

868
01:40:29,051 --> 01:40:31,019
Lynn.

869
01:40:31,120 --> 01:40:32,246
- Lynn.
- Jeff.

870
01:40:33,156 --> 01:40:34,817
Práve ste zničili štyri životy.

871
01:40:36,092 --> 01:40:37,787
Práve ste zavraždili Jeffovu manželku.

872
01:40:57,780 --> 01:40:59,441
Baby.

873
01:40:59,549 --> 01:41:00,914
Amanda.

874
01:41:03,653 --> 01:41:04,620
to je v poriadku.

875
01:41:10,760 --> 01:41:11,920
Toto bol tvoj test...

876
01:41:13,463 --> 01:41:15,055
...tvoja hra.

877
01:41:17,266 --> 01:41:18,631
čo chcem?

878
01:41:18,734 --> 01:41:20,395
Chcem si zahrať hru.

879
01:41:23,039 --> 01:41:24,165
Si testovaný.

880
01:41:24,273 --> 01:41:25,399
Tvoja vôľa je skúšaná...

881
01:41:25,508 --> 01:41:27,408
Vaša vôľa udržať niekoho nažive.

882
01:41:27,510 --> 01:41:28,477
Dokážeš to?

883
01:41:28,578 --> 01:41:32,378
Viete dodržiavať pravidlá
a dať niekomu dar života?

884
01:41:34,784 --> 01:41:36,445
Skúšal som ťa.

885
01:41:36,552 --> 01:41:38,417
Zobral som ťa k sebe.

886
01:41:38,521 --> 01:41:40,512
Dáš mi všetko.

887
01:41:40,623 --> 01:41:41,612
áno.

888
01:41:41,724 --> 01:41:42,782
Každá bunka vo vašom tele.

889
01:41:42,892 --> 01:41:47,886
Vybral som si ťa pre tú česť
pokračovať v mojom celoživotnom diele.

890
01:41:47,997 --> 01:41:49,862
Ale ty nie.

891
01:41:49,966 --> 01:41:50,933
presne tak.

892
01:41:52,902 --> 01:41:53,891
Som vrah.

893
01:41:54,003 --> 01:41:55,197
Opovrhujem vrahmi.

894
01:41:55,304 --> 01:41:57,534
Neskúšali ste vôľu nikoho žiť.

895
01:41:57,640 --> 01:41:59,005
Koniec hry.

896
01:42:00,309 --> 01:42:02,869
Namiesto toho si vzal preč
ich jediná šanca.

897
01:42:02,979 --> 01:42:05,607
Vaše hry sa nedali vyhrať.

898
01:42:05,715 --> 01:42:07,444
Vaši poddaní sú len obete.

899
01:42:07,550 --> 01:42:09,108
vy.

900
01:42:10,052 --> 01:42:11,178
Niet cesty späť.

901
01:42:11,287 --> 01:42:13,278
rozumieš tomu?

902
01:42:13,389 --> 01:42:18,827
v mojom zúfalstve,
Rozhodol som sa, že ti dám poslednú šancu.

903
01:42:18,928 --> 01:42:21,726
Tak som dal všetko na svoje miesto.

904
01:42:23,099 --> 01:42:24,828
Vybral si si ju preto
ona je najlepšia, však?

905
01:42:24,934 --> 01:42:26,731
To je jeden z dôvodov, prečo som si ju vybral.

906
01:42:26,836 --> 01:42:30,897
Nevedeli ste, že Lynn a Jeff
boli manželia.

907
01:42:31,007 --> 01:42:36,206
Musel som to pred tebou tajiť
pre účely mojej hry.

908
01:42:36,312 --> 01:42:38,507
Musel som odísť
zničené manželstvo...

909
01:42:38,614 --> 01:42:41,777
...podvádzaná manželka...

910
01:42:41,884 --> 01:42:46,617
...pomstychtivý manžel,
zanedbaná dcéra.

911
01:42:46,722 --> 01:42:51,625
A nechal som ťa robiť
svoje vlastné voľby.

912
01:42:51,727 --> 01:42:54,924
Chcel som, aby si uspel.

913
01:42:55,031 --> 01:42:58,057
Amanda, odlož to.

914
01:42:58,167 --> 01:43:00,397
Ver mi, aj s tou zbraňou...

915
01:43:00,503 --> 01:43:04,166
...je to Lynn, kto drží
tvoj život v jej rukách.

916
01:43:04,273 --> 01:43:05,831
Nie je pre mňa dôležitá.

917
01:43:05,942 --> 01:43:08,467
Prosím ťa, aby si to prehodnotil.

918
01:43:08,578 --> 01:43:10,409
Odomknite jej golier
a nechaj ju ísť.

919
01:43:10,513 --> 01:43:12,845
Povedal som nie!

920
01:43:12,949 --> 01:43:15,076
Pravidlá našej hry
boli vyjadrené veľmi jasne.

921
01:43:15,184 --> 01:43:17,482
Musíte dodržiavať tieto pravidlá.

922
01:43:19,555 --> 01:43:20,522
Nemohli ste.

923
01:43:26,862 --> 01:43:28,557
Bože.

924
01:43:44,547 --> 01:43:45,673
Koniec hry.

925
01:43:58,227 --> 01:44:00,286
Dnes večer si sa nič nenaučil,
máš?

926
01:44:00,396 --> 01:44:04,594
Tvoj hnev a tvoja pomsta
ublíži len tým, ktorých miluješ.

927
01:44:04,700 --> 01:44:07,965
Killing me len pridá
k tvojej biede.

928
01:44:08,070 --> 01:44:10,732
Nevráti ti to syna.

929
01:44:10,840 --> 01:44:12,808
Mysli na svoju dcéru, Jeff.

930
01:44:12,908 --> 01:44:16,901
Teraz ťa potrebuje
viac ako inokedy.

931
01:44:17,013 --> 01:44:19,004
Nemôžeš ma zabiť, Jeff.

932
01:44:28,658 --> 01:44:30,717
Tvoja žena umiera, Jeff.

933
01:44:30,826 --> 01:44:34,262
Jej čas sa kráti.

934
01:44:42,271 --> 01:44:46,002
Jeff, neprepočítaj sa.

935
01:44:46,108 --> 01:44:47,769
Tvoj osud je v mojich rukách.

936
01:44:47,877 --> 01:44:50,675
Osud tvojej ženy je v mojich rukách.

937
01:44:50,780 --> 01:44:53,010
milujem ťa.

938
01:44:53,115 --> 01:44:54,742
milujem ťa.

939
01:44:58,621 --> 01:45:01,181
Vezmem ťa domov. dobre?

940
01:45:01,290 --> 01:45:04,851
Aj keď možno nie
vidieť nejakú hrozbu...

941
01:45:04,960 --> 01:45:07,224
...všade okolo vás sú hrozby.

942
01:45:07,329 --> 01:45:10,196
Jeff, ak sa pokúsiš presunúť svoju ženu,
ona zomrie.

943
01:45:10,299 --> 01:45:13,063
Môžem tu mať ambulanciu
za štyri minúty.

944
01:45:13,169 --> 01:45:15,865
Chcel by si vziať svoju ženu?
dnes večer odtiaľto?

945
01:45:15,971 --> 01:45:17,461
Chceli by ste?
odviesť ju do bezpečia?

946
01:45:17,573 --> 01:45:18,699
Zostaň.

947
01:45:18,808 --> 01:45:20,332
Postav sa ku mne, Jeff.

948
01:45:20,443 --> 01:45:23,640
- Zostaň so mnou, prosím.
- Práve teraz.

949
01:45:23,746 --> 01:45:27,079
Chceli by ste získať späť svoj život?

950
01:45:27,183 --> 01:45:28,081
Mohol by si, Jeff?

951
01:45:28,184 --> 01:45:29,776
Môžem to urobiť.

952
01:45:32,288 --> 01:45:34,279
Čo to je, Jeff?

953
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
No tak... Áno alebo nie?

954
01:45:36,692 --> 01:45:37,681
áno.

955
01:45:40,896 --> 01:45:42,158
čo chceš?

956
01:45:42,264 --> 01:45:43,856
Jeden záverečný test.

957
01:45:43,966 --> 01:45:45,797
Pravidlá sú jednoduché.

958
01:45:45,901 --> 01:45:50,133
Na tom stole,
existuje množstvo brutálnych nástrojov...

959
01:45:51,474 --> 01:45:55,035
...ktoré môžete použiť
na presnú libru mäsa...

960
01:45:55,144 --> 01:45:56,475
...aby som sa ti pomstil...

961
01:45:56,579 --> 01:45:59,810
...aby ste sa oddali svojej posadnutosti.

962
01:45:59,915 --> 01:46:05,080
Alebo sa môžete rozhodnúť dať
tvoja pomsta bokom...

963
01:46:05,187 --> 01:46:07,212
...a dokážeš odpustiť.

964
01:46:08,924 --> 01:46:12,325
Môžeš mi odpustiť tú bolesť...

965
01:46:12,428 --> 01:46:15,124
...ktoré som ti spôsobil
a tvoja žena dnes večer.

966
01:46:16,599 --> 01:46:17,657
Jeff.

967
01:46:17,767 --> 01:46:19,394
Ktorá to bude, Jeff?

968
01:46:23,839 --> 01:46:25,830
Zlato, nerob to.

969
01:46:25,941 --> 01:46:28,068
Jeff...

970
01:46:29,945 --> 01:46:31,503
Je to na tebe.

971
01:46:31,614 --> 01:46:32,672
potrebujem ťa.

972
01:46:32,782 --> 01:46:35,842
Žiť alebo zomrieť, Jeff?

973
01:46:35,951 --> 01:46:37,748
Urobte náš výber.

974
01:46:55,337 --> 01:46:56,429
odpúšťam ti.

975
01:47:03,345 --> 01:47:05,711
Jeff...

976
01:47:05,815 --> 01:47:08,409
Jeff. Jeff!

977
01:47:17,426 --> 01:47:18,518
Jeff, nie.

978
01:47:32,808 --> 01:47:34,901
odpúšťam ti.

979
01:47:47,256 --> 01:47:49,019
Ahoj Jeff.

980
01:47:49,124 --> 01:47:53,584
Urobil som túto pásku
ako poistku, ak chcete.

981
01:47:53,696 --> 01:47:54,754
Jeff!

982
01:47:56,732 --> 01:48:00,168
A ak to počúvaš,
potom je čas zbierať.

983
01:48:02,738 --> 01:48:05,832
Bol som tvojou poslednou skúškou odpustenia.

984
01:48:05,941 --> 01:48:07,636
A ak toto počúvate...

985
01:48:07,743 --> 01:48:09,677
...tak si neuspel.

986
01:48:11,013 --> 01:48:14,278
Teraz musíte zaplatiť cenu...

987
01:48:14,383 --> 01:48:16,943
...cena za bývanie
pre nič iné ako pomstu.

988
01:48:17,052 --> 01:48:21,216
Teraz ti dám
niečo pre čo žiť.

989
01:48:21,323 --> 01:48:24,053
Povedal som ti to
nemohol si ma zabiť, Jeff...

990
01:48:24,159 --> 01:48:26,525
ale nepovedal som ti prečo...

991
01:48:26,629 --> 01:48:27,789
...a odpoveď je jednoduchá.

992
01:48:27,897 --> 01:48:32,732
Ja som zodpovedná osoba
za stratu svojho dieťaťa.

993
01:48:32,835 --> 01:48:38,432
Som jediný človek, ktorý to vie
kde je tvoja dcéra.

994
01:48:39,341 --> 01:48:42,310
Ona len má
obmedzený prísun vzduchu, Jeff...

995
01:48:42,411 --> 01:48:43,673
...a ak ju chceš získať späť...

996
01:48:43,779 --> 01:48:45,804
...budeš si musieť zahrať hru.

997
01:48:51,854 --> 01:48:52,752
Jeff!


